Pribahasa Indonesia dan English

sahabat blogger.. kali ini gw posting beberapa pribahasa indonesia tp dalam bahasa inggiris lengkap dengan artinya guys.. ngomong pake english, apalagi mengunakan pribahasa tentunya akan semakin membuat tampil keren. hehe.... mengunakan pribahasa dalam ngobrol tentu orang lain akan menilai klo kita dah MASTER dalam english. 

• The tongue wounds more than a lance = Berkata peliharakan lidah 
• To show the white feather = Malu berani, mati takut
• When at Rome, do as Rome does = Di mana tanah dipijak, disitu langit dijunjung
• In the land of the blind, the one-eyed is king = Dimana tiada elang, kata belalang, akulah elang
• To kill two birds with one stone = Sekali merangkuh dayung, dua, tiga pulau terlampaui

• To pour water into a broken basin = Bagai menghasta kain sarung
• Too much of a good thing is good for nothing = Seperti kersik di pula
• To save money for a rainy day = Sebelum hujan sediakan payung
• Where there is a will there is a way = Dimana ada kemauan disitu ada jalan
• You must not countyour chickens before they are hatched = Belum beranak sudah ditimang
• Repentance always comes too late = Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada berguna
• So many countries, so many customs = Lain ladang lain belalang, lain lubuk lain ikannya
• Spare the rod and spoil the child = Kasih akan anak dipertangis, kasih akan istri dipertinggalkan
• Falling crumb one must be content with crust = Tidak ada rotan, akar pun jadi
• Bean-pods are noisiest when dry = Tong kosong nyaring bunyinya

• The die is cast = Nasi sudah menjadi bubur
• Many a little makes a mickle = Sehari selembar benang, lama2 menjadi sehelai kain
• To put the cart before the horse = Dahulu bajak dari jawi
• With one's back to the wall = Seperti ikan dalam belat
• Once bitten twice shy = Sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu
• Let sleeping dogs lie = Jangan dibangunkan kucing tidur
• No pains, no gains = pahit dahulu manis kemudian
• A penny saved is a penny gained = Hemat pangkal kaya
• If the blind lead the blind, both fall into the ditch = Seperti kapak menyelam beliung
• Between the devil and the deep sea = Bagai memakan si mala kama, jika dimakan ibu mati, tidak dimakan ayah mati.

• Don't cut your nose off to spite your face = Menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri
• As the twig is bent, the tree is inclined = Kecil termanja-manja, besar terbawa-bawa
• A dwarf is on a giant's shoulder can see of the two = Berdiri sama tinggi, duduk sama rendah
• A golden key opens every door = Ada uang abang sayang, tidak ada uang abang melayang
• Little helps =Sedikit demi sedikit lama-lama jadi bukit
• live and learn = Jauh berjalan banyak dilihat
• A well-regulated family often gets the accident = Sepandai-pandai tupai melompat, suatu saat akan jatuh juga.

TAPI ingat pribahasa di atas tak akan berguna, klo tidak di praktekan, ibarat barang kalau tidak di fungsikan, maka tak akan ada nilainya. jadi catat di buku harian, lalu hapalkan atau lansung di praktekan.

Good Luck!!! Belajar, dan tetap Belajar

Tweet